29.970
Oprosti, ker sem te povlekla v to McCabe.
Tudi meni.
Zdravo. Jaz sem Abby.
Zdravo Abby. Pravkar se sprašujem, kaj delaš tukaj.
Dovolj prostora je v hiši. Postrezita si s čem želita.
Hvala. - Ni za kaj.
Boš ti pritisnila na petelin, ali naj kar sam?
Kar vdrla si k meni.
Hotela sem jih spraviti na varno. Daj jima priložnost.
Sta že mrtva. Nimata priložnosti.
Ne zapravi vsega zaradi njiju.
Rabim pasoše in letalske karte.
Seveda. Dodal bom še karte za Lakers-e.
Pridi.
Nočem, da ji poveš. - Zakaj? Nočem ji lagati.
Nič ne veva o njej.
Rešila naju je.
Zato, ker ne ve kdo si.
Če bi vedela... - Moja prijateljica je.
Prijateljica? - Edina je, ki jo imam.
In ne želim umreti.
Ne boš umrla!
Nikoli več ne reči tega. V redu?
Da.
Elektra?
Kaj je narobe?
Je kaj narobe? Rekli so da so mi zamenjali starše.
Zgledaš v redu.
Hvala.
Mi lahko pokažeš, kako se jih uporablja?
Niso zate.
Kako pa se naj branim?
So za obrambo, ne za ubijanje.
Si jih že uporabila?
Ne želim, da postaneš taka kot jaz.
Pa želim.
Si že kdaj storila kaj res težkega?
Da. Zakaj?
Pridi.
Usedi se.
Zapri oči.
Kaj je to, joga? - Ne imenuje se Kimagure.
Pomembneje je kot znati uporabljati orožje, ker ti omogoča predvideti stvari.
Kako pa to narediš?
Koncentracija, meditacija. Ni lahko videti vsega okrog sebe.
Kako dolgo potrebuješ, da postaneš mojster?
Nikoli nisem dokončala treninga.
Vem toliko, da me ohranja živo.
Toda obstajajo pravi mojstri, kot Stick,
ki lahko s pomočjo Kimagure-a obudijo mrtve.
Zapri oči in dihaj.
Samo tiho sedi.
Kako si?
Še vedno sem živ.
Hvala ti.
Ne zahvaljuj mi Mark.
Sploh ne veš zakaj sem bila...
Zakaj si bila na otoku?
Bi moral vedeti?
Tam si bil, da naju ubiješ.
Vedel sem takoj, ko si najela tisto kočo.
Nisem oseba, s katero bi se zapletal.
Ne prosim te ničesar.
Oprosti.
Ja. Ni mi prijalo.
Nagni se nazaj.
Kaj se je zgodilo?
Ta ptič je že tukaj odkar ste prišli.
Tukaj so.
Uporabimo kamionet.
Ne bomo prišli nikamor. - To je najboljši.. - Verjemi mi..
Uporabi klet, tam je tunel. Ko prideš do dreves pojdi na sever.
Kaj pa ti?
Sranje.
Gremo.
Pazi se. - Varuj jih.
Ne reči. Cirkus je v mestu.
Lahko me kar ubijete, ker ne bom spregovoril.
Govorjenje ni potrebno.
Sprejmem pa prvo polovico tvojega predloga.
V gozdu so.
Typhoid, Stone, Tattoo,
Kinkou, pojdite tja. Pohitite!
Ustavi se.
Sledita mi in tecita!
Pojdita tja noter. Mark!
Elektra.
Pojdi!
Teci Abby, teci!
Pojdi!
Zakaj mi nisi povedal?
Elektra! - Abby ne!
Ti pa si mali Zaklad, kaj ne?
Vojna je gotova.
Vojna se je pravkar začela.
Stopi nazaj Abby.
Varna je.
Nekega dne, starec.
V redu si.
Zdaj pa počivaj.
Obrni se k nasprotniku.
Ni variante.
Jaz sem slep in vidim več
kot marsikateri od vas, ker ne gledam.
Nimaš me pravice potegniti v to, Stick.
Ta vojna proti Roki. Vse se vrti okoli tega. Ali ne?
Imenujejo jo Zaklad.
Urili so jo že od 4 -5 tega leta.
Novice hitro potujejo.
Roka jo je hotela zase, zato so jo hoteli ukrasti..
Oče jo je spravil stran.
To si ti namestil.
Pogodbo, McCabe-a, vse to. Najel si me, da jih ubijem.
Lahko imaš svoje mišljenje.
Oče in hči. Stick. Zmanipuliral si me.
Sem?
Je bil to vse en test?
Vse od dneva, ko si me vrgel ven je bil samo en test.
Kaj pa, če ne bi naredila?
Nekaterih lekcij se ne moreš naučiti.
Za razumevanje jih moraš doživeti.
Ko si prišla sem, si bila prežeta z gnevom.
Vso dostojanstvo, ki si ga imela je bilo zastrupljeno od nasilja.
To ni pravi način.
To ni naš način.
Govoriš v ugankah starec.
To drži pokonci moje učence.
Vedno sem vedel, da je tvoje srce čisto.
Samo hotel sem, da to uvidiš tudi sama.
Kaj pa Abby?
Dokler je Kirigi živ je varna samo tu.
Nima druge izbire.
En, dva, tri...En, dva, tri...
... štiri, pet...
Vidim, da še vedno vlamljaš.
Oprosti.
Rabila boš. Kar treniraj naprej.
Oprosti, da sem ti lagala.
Ne opravičuj se. Naredila si, kar si morala.
Nisem ti hotela lagati.
Tudi očka ne.
Slabo mi je bilo od teh laži.
Vsi lažejo Abby. Nihče ne pove vsega o sebi.
S teboj vred.
Še posebej jaz. - Odpuščanja in krčenja plač.
Tako, ja.
Kaj pa štetje?
Prosim? - OCD.
Nimam OCD-ja.
Imela sem ga kot otrok, toda tega nisem počela že leta.
Pravkar si to počela. Ko tako hodiš.
Kaj si delala? Si štela?
Ne delaj se norca. Še vedno sem nadrejena.
Morda.
Hočeš izvedeti?
Poiskat grem očeta.
Ne na silo.
Zelo hitro boš boljša od mene.
Samo otrok sem.
Nočem ostati tu.
Kaj hočeš?
Zaključiti zadevo. Brez pomoči Stick-a ali tvojega očeta.
Zmagovalec pobere vse.
Ko te ubijem,
bo mala naša. -Če pa ne, pa bo večno svobodna..
Dogovorjeno? - Dogovorjeno.
Dobiva se, kjer se je vse začelo. -In se bo tudi končalo.
Vsaj zate.
Pametno dekle.
Spet se srečava.
Zdaj pa se spomniš.
Nič ne moreš storiti.
Tehtnica se nagiba na mojo stran.
Spusti jo!
Hrabro dekle, dobro si jo naučila...
...zdaj pa je čas za novega mojstra.
Te je to naučil slepec?
Preslabo, vendar se boš naučila predvideti nasprotnika.
Ne bom te zapustila!
Tečnoba! -Tako kot ti.
En, dva, tri!
Tattoo, Zaklad je tu.
Ostani takoj za menoj.
Ostani blizu Abby.
Elektra!
Dober trik, vendar sem ga že videla.
Abby! Kje si?!
Elektra! - Ne ravno.
Veš, včasih sem bila jaz Zaklad.
in nisem rada zamenjana, zato zadrživa tvojo smrt med nama..
Abby!
Dovolj. Boja je konec.
Rekel sem ti, da ne moreš nič.
Spiš, Elektra? Greva, potisni, potisni!
Greva, potisni, potisni!
Kar nadaljuj, Elektra.
Kar nadaljuj.
Samo otrok sem.
Ne želim ostati tu.
Elektra.
Ne skrbi, Elektra.
Dobro bom poskrbel zanjo.
Abby.
Greva.
Abby.
Abby, poslušaj me.
Vedno sem vedel, da je tvoje srce čisto..
Samo hotel sem, da to uvidiš tudi sama.
Kiragure.
Pridi.
Pridi nazaj, Abby.
Komaj sem te našla.
Zdravo.
Hvala ti.
Dobro poskrbi zanjo.
Oprosti.
Ja. Ni mi prijalo.
Kaj pa zdaj? Kirigi še te dolgo ne bo iskal.
Nazaj v šolo?
Pojdi na plažo za boljšo polt.
In sladoled.
Vrnila si mi življenje.
Ti pa meni.
Še te bom kdaj videla?
Se bova že našli.
Prosim, naj ne bo takšna kot jaz.
Zakaj ne?
Ti si se pokazala v redu.
Ne želim, da bi ji bilo tako težko.
Naj se sama odloči.
Kakorkoli, tvoje drugo življenje ni nikoli boljše od prvega.
Včasih...
... je celo boljše.
Prevod Ftep.